الطرق التي اتبعتها القائمة لصياغة رؤوس الموضوعات

¿       الـرؤوس البسيطـة:

$ الاسم المفرد:

استخدمت القائمة الصيغ التالية:

·         صيغة المفرد: تستخدم بالنسبة للأفكار المجردة، و المصطلحات التي تعبر عن النوع أو الجنس، مثل: الأمانة؛ الصدق،...كما تستخدم عند التعبير عن فروع العلم كفن، أو كمعالجة للموضوع نفسه مثل الرسم. و يستخدم لكل ما لا يُعَدْ أو لما ليس فيه سوى واحد، مثل: الجنة، الفم، الأرض.

·         صيغة المثنى: يكون رأس الموضوع بصيغة المثنى إذا كان أصل الموضوع من الأسماء الزوجية و لا يمكن ضمان التغطية بدونه. و في هذه الحالة يذكر رأس الموضوع في حالة الرفع. و هنا يراعى أن شيوع الاستخدام قد يفرض غير ذلك.

أمثلـة:

1.      الالتزام بصيغة المثنى:

المداران

اللوزتان

2.      بدون الالتزام بصيغة المثنى:

الأذن بدل الأذنان

العين بدل العينان

الكلى بدل الكليتان

·         صيغة الجمع: فيما عدا ما جاء في صيغ المفرد و المثنى أعلاه، تستخدم صيغة الجمع لبناء رؤوس الموضوعات. و تكون الصيغة في حالة الرفع دائماً. و يراعى هنا أن هناك ثلاث صيغ رئيسية للجمع و هي:

1.      جمع المذكر السالم، مثل: المديرون...

2.      جمع المؤنث السالم، مثل: المشكلات...

3.      جمع التكسير، مثل: المشاكل...

كما ينبه هنا أن لبعض الأسماء أكثر من صيغة من نوع واحد أو أكثر، كأن يكون الجمع جمع مذكر سالم و كذلك جمع تكسير، مثل: المديرون و المدراء، أو جمع المؤنث السالم و جمع تكسير، مثل: المشكلات و المشاكل، أو أكثر من صيغة لجمع التكسير. و في الحالة الأخيرة يراعى أن لكل صيغة مفهوماً أو استعمالاً شائعاً في سياق دون آخر.

أمثلـة:

1.      سهم – سهام (أسلحة)، أو، أسهم (حصص).

2.      بحر – بحار (التجمع المائي)، أو، البحور (للشعر).

3.      بيت – بيوت (مساكن)، أو، أبيات (للشعر).

كما يفضل في القائمة تجنب جمع القلة إلا إذا كانت الصيغة الوحيدة المعروفة. و صيغ جمع القلة هي:

»        أفعال، مثل: أظفار جمع ظفر.

»        أفعل، مثل: أنفس جمع نفس.

»        أفعلة، مثل: أرغفة جمع رغيف.

»        فعلة، مثل: فتية جمع فتى.

وقد أوردت القائمة حالات استخدم فيها رأس الموضوع في صيغتي المفرد و الجمع؛ عندما يكون المفرد دالا على الموضوع، مثل: القصة و القصص؛ الزجل و الأزجال؛ الكنيسة و الكنائس.

¿       الـرؤوس المـركبـة:

إذا لم نستطع تحديد المفهوم بكلمة واحدة، تسمح القائمة باستخدام كلمتين أو أكثر. و في هذه الحالة يكون الرأس واحداً من الأنواع التالية:

أ‌.       المـوصـوف و الصفـة:

يكون الرأس هنا في صيغة تركيبه اللغوي. و لا حاجة إلى الإحالة من الصيغة المقلوبة إلا للضرورة القصوى و التي تجنبتها القائمة. هذا مع العلم أن بعض القوائم قد زخرت بالإحالات في هذه الصيغة متناسية طبيعة اللغة العربية التي يسبق فيها الموصوف صفته على عكس اللغة الإنجليزية، التي تسبق فيها الصفة الموصوف مما دعا إلى القلب ليصبح الموصوف في بداية الرأس.

أمثلـة:

البطيخ الأصفر

البعثات العلمية

التاريخ الكنسي

التجارة الداخلية

التحليل الاقتصادي

التدريب المهني

ب‌.   المضـاف و المضـاف إليـه:

اتبعت القائمة صيغة التركيب اللغوي، إلا إذا وجد أن استخدام التقسيم الوجهي هو الأكثر قبولاً لدى المستفيدين. و هنا أصبح القلب عملاً غير مقبول، فإما التركيب اللغوي أو التقسيم الوجهي. و قد استثنت القائمة رأساً واحداً من هذه القاعدة و هو:

ليبيا، الجماهيرية

بدل    ليبيا    أو    الجماهيرية الليبية.

و لا بد من أن نتذكر أن هذه القاعدة لا تمنع استخدام الصيغ المقلوبة للمترادفات التي ليست رؤوس موضوعات.

أمثلـة:

1.     صيغـة التركيـب اللغـوي:

تجارة الجملة

غرف التجارة

ميزان المدفوعات

2.     التقسيـم الـوجهـي:

الحيوان – فسيولوجيا

بدل فسيولوجيا الحيوان

القلب – جراحة

بدل جراحة القلب

القرآن - بلاغة

بدل بلاغة القرآن

3.     الربـط بيـن الصيغتيـن عـن طـريـق الإحـالات:

تحليل الوظائف

   *الوظائف – تحليل

الكتب – فهرسة

   *فهرسة الكتب

4.     الإحـالات مـن الصيـغ المقلـوبـة:

علم النبات

   *النبات، علم

علم الاجتماع

   *الاجتماع، علم

و المثال الأخير يوضح موقف القائمة من أسماء العلوم المختلفة التي تبدأ بكلمة "علم" الذي وضع حداً لمناقشة القلب أو عدمه الذي شغلت القوائم المختلفة نفسها في فلسفته. و هو مبني على المبدأ الذي تبنته القائمة اعتماداً على الأسس القريبة التي تدعو إلى استخدام التركيب اللغوي، أو استخدام التقسيم الوجهي الذي لا يمكن استخدامه في حالة الرؤوس التي تبدأ بهذه الكلمة-

5.     الاسـم المـرتبـط بـاسـم آخـر بـأداة العطـف "و" التـي يجـوز استخـدامهـا فـي الحـالات التـاليـة:

·         المواد المترابطة التي لا يمكن فصلها بسهولة و التي تعالج عادة معاً تحت رأس موضوع واحد، مثل: العادات و التقاليد.

·         معالجة موضوعين متناقضين اعتاد المؤلفون على معالجتهما معاً، مثل: الحرام و الحلال.

·         معالجة موضوعين مختلفين معاً، و هي الحالة الثالثة التي اعتادت القوائم الإكثار منها، إلا أن هذه القائمة عمدت إلى تقليصها إلى حدها الأدنى، حيث تدعوا المفهرسين إلى استخدام الرأسين في الفهرسة بدل هذا الترابط.

6.      الاسـم المـرتبـط بـاسـم آخـر بـواسطـة حـرف جـر مثـل: الإسلام في الهند؛ التأمين على الحياة.

7.      الجملـة أو العبـارة: توجد حالات لا بد من التعبير عن الموضوعات فيها بعبارات مركبة، رغم أن هذه الصيغة هي أقل الصيغ قبولاً؛ لأنها مكونة من عدة كلمات و مطولة عن غيرها و لا تتبادر إلى ذهن مستخدم الفهرس.

أمثلـة:

تخزين و استرجاع المعلومات

الهجرة من الريف إلى الحضر

¿       أسمـاء الأشخـاص و الهيئـات و الأمـاكـن و غيـرهـا رؤوسـاً للمـوضـوعـات:

تُسْتَخْدَمْ أسماء الأشخاص رؤوساً للموضوعات لكتب التراجم و المذكرات و الأعمال النقدية و ما في حكمها. كما تستخدم أسماء الهيئات كذلك للوثائق التي تتناول تاريخها و تطورها و تنظيمها؛ و لنفس السبب تستخدم أسماء الأماكن الجغرافية (الأنهار، البحار، المحيطات، المدن، البلدان). و في جميع الحالات صيغ مداخلها وفق قواعد الفهرسة الأنجلو-أمريكية الطبعة الثانية، الطبعة العربية الأولى.

لقد عمدت القائمة إلى عدم إيراد أسماء الأشخاص باستثناء أسماء بعض الأنبياء، و أسماء الخلفاء الراشدين، و اسم عباس العقاد (في صيغة العقاد، عباس محمود) كنموذج لتفريع أسماء الأشخاص الذين قد تضيفهم المكتبة المستخدمة للقائمة. و جاء هذا الإجراء على أساس أن عدد الأسماء التي تغطيها مقتنيات المكتبة كبير جداً مما سيضخم حجم القائمة جداً؛ و كذلك لأن من المفروض أن تتولى المكتبات بصورة تعاونية بناء ملف استناد لهذه الأسماء و عندها يعتبر الملف مكملاً للقائمة بدون بذل أي جهد إضافي.

أما أسماء الهيئات فقد أوردت القائمة أسماء المنظمات العربية و الإقليمية و الدولية، و لكنها لم تورد أسماء المؤسسات على المستوى الوطني – باستثناء الجامعات – تاركةً الأمر أيضاً للمفهرس ليضيف ما يحتاج إليه من هذه الأسماء وفق نفس قواعد الفهرسة ذاتها أيضاً. و هناك تُوَجَّه عناية المفهرس إلى أن هذه الأسماء هي عادةً أسماء طويلة جداً بالنسبة لباقي رؤوس الموضوعات في القائمة.

و لأسماء الأماكن الجغرافية، شملت القائمة أسماء بلدان العالم و أسماء الأنهار العربية و المحيطات و المضائق و الخلجان في المنطقة العربية. لكنها استثنت المواقع الجغرافية دون المستوى الوطني إلا في الحالات التالية:

·         شملت مواقع دون المستوى الوطني إذا كان لهذه المواقع أهمية خاصة دفعت إلى الحديث عنها في الوثائق عديدة، مثل: جنوب لبنان؛ الضفة الغربية؛ قطاع غزة.

·         أوردت القائمة أسماء مدن ذات أهمية تاريخية أو أثرية، مثل: بابل؛ غرناطة.

·         أوردت القائمة النموذجيين التاليين اللذين يمكن إتباعهما في الحالات المشابهة:

¿       مصر نموذج للبلدان.

¿       بغداد نموذج للمدن.

¿       التفريعات التاريخية للبلدان اقتصرت على ما يخص البلدان العربية دون البلدان الأجنبية. و مثل هذه التفريعات بحاجة إلى تقنيين لأنه لا يعرف رأي البلدان المعنية في التفريع المفضل لدى كل منها للعصور التاريخية التي تخصها. و لهذا يقترح أن تتولى المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم هذه المسألة و تقوم بنشر ما تتوصل إليه في ملحق للقائمة.

و هناك أسماء أخرى مستخدمة رؤوساً للموضوعات مثل أسماء الحيوانات و الطيور و الزهور و الفواكه و الأمراض. و قد أوردت القائمة عدداً لا بأس به من هذه الأسماء، كما عمدت إلى إثراء القائمة بأسماء الفصائل و الطوائف للحيوانات و النباتات و بخاصة تلك الموجودة في المنطقة العربية، و هو الأمر الذي كانت تفتقر إليه القوائم العربية المنشورة. أما بالنسبة للأمراض فقد طبقت القائمة قاعدتين، و هما:

1.      إدخال اسم المرض إذا كان له اسم حتى لو كان هذا الاسم مرتبط بجنس بشري أو عضو من أعضاء الجسم.

أمثلـة:

الالتهاب السحائي

التدرن الرئوي

الأمراض النسائية

أمراض الحيوان

أمراض النبات

الأمراض حيوانية المصدر

الأمراض العصبية

2.       أنواع (و ليس أسماء) الأمراض المرتبطة بعضو من أعضاء الجسم أو جانب مهم منه تكون تفريعاً للعضو.

أمثلـة:

الأنف – أمراض

الدم – أمراض

القلب – أمراض

و الأمراض الأخرى ذات التسمية المميزة، تكون رؤوسها تلك الأسماء حتى لو عرف اسم العضو الذي يصاب بها، مثل: الجدري، الجذام، الطاعون، الكوليرا. و قد طبق الأساس نفسه على التسميات المميزة لأمراض الحيوان أو النبات.